印象中 貝諾法王 曾經開示過，如果是古代的高僧大德所翻譯的經文(玄奘法師等高僧)是可以念誦中文的，如果是伏藏的法就要念藏文(如有說錯懇請高知!!!定當懺悔)。如在此一條件下而言，米滂仁波切所寫的-八聖吉祥祈請文-應當要念誦藏文。建議您~去問自己的上師最清楚^^因為每一位師父的觀點不一樣~

這個問題丹尼爾師兄問過一次：
祖古開示說：由於許多藏傳佛教的法是以藏文流傳下來的，所以修持這些教法時以藏音來讀誦會有特殊的加持力(尤其是伏藏法)；除非再出現大成就者，將這些藏文再翻譯成中文，這時唸誦中文法本也能有同樣的加持力；但這必須是解行俱圓之大成就者的翻譯才有此功德，一般的翻譯可能無法達到這個要求，所以目前仍是以藏音來修法。八聖吉祥祈請文是全知米滂仁波切所造，當時是以藏文造出，所以必須以藏音來修持。

若一開始修藏文不熟悉，可先看一句中文的意譯，再唸藏文的譯音，一句一句慢慢熟悉；或者是將中文意譯多唸幾遍，掌握其中的含義，之後再來修藏文的譯音。

我買了一張唱片裡面有大自在祈請文這首歌
當然也有歌譜，歌譜有藏文譯音
開頭的第二句是得千巴哇旺記波張杜
我這個唱片的發行單位是中華民國蓮華圓滿印經服務協會
可是當我上網查詢有關大自在祈請文的網站時
在佛網的網頁裡有發現到大自在祈請文的藏文譯音
我觀看第二句是得欽巴瓦旺格頗莊德
我碰到這種現象，真的不知所措
同樣是大自在祈請文的
為何在藏音部分有如此不同
到底是我的唱片才對，還是網頁的才對?

都對，藏音以上師所傳授、或以傳承所翻譯的法本為主。
但最重要的是---要請上師口傳！不要只從唱片或網路上學習金剛乘的教法！

自己想辦法念到有順。